1 00:00:01,480 --> 00:00:03,520 [ svira napeta muzika ] 2 00:00:03,600 --> 00:00:13,520 ♪♪ 3 00:00:13,600 --> 00:00:23,520 ♪♪ 4 00:00:23,600 --> 00:00:29,520 ♪♪ 5 00:00:29,600 --> 00:00:34,160 ♪♪ 6 00:00:34,240 --> 00:00:36,960 [ svira tematska pjesma ] 7 00:00:37,040 --> 00:00:46,960 ♪♪ 8 00:00:47,040 --> 00:00:56,960 ♪♪ 9 00:00:57,040 --> 00:01:06,960 ♪♪ 10 00:01:07,040 --> 00:01:12,440 ♪♪ 11 00:01:12,520 --> 00:01:13,920 Roche: Obdukcija potvrđuje 12 00:01:14,000 --> 00:01:16,600 umro je od jednog hica u glavu. 13 00:01:16,680 --> 00:01:19,400 I zato što nema drugih otisci prstiju na sačmarici, 14 00:01:19,480 --> 00:01:21,800 proglasili smo to samoubistvom. 15 00:01:21,880 --> 00:01:23,400 Da li je postojala poruka o samoubistvu? 16 00:01:23,480 --> 00:01:25,000 Roche: Bojim se Ne mogu ti to reći. 17 00:01:25,080 --> 00:01:26,400 Pa, sigurno je tako u interesu javnosti. 18 00:01:26,480 --> 00:01:28,800 Ne, zapravo, nije. 19 00:01:28,880 --> 00:01:30,960 Roche: Rekao sam više nego što je trebalo. 20 00:01:31,040 --> 00:01:32,760 Zar ne mislite da je to čudno 21 00:01:32,840 --> 00:01:37,280 da su oba Suzanina muža su mrtvi? 22 00:01:37,360 --> 00:01:39,400 Pokaži joj šta si našao. 23 00:01:39,480 --> 00:01:41,720 Imam originalni testament. 24 00:01:44,000 --> 00:01:46,160 Sian: Naš tata je otišao sve nama. 25 00:01:46,240 --> 00:01:50,520 Kuća, umjetnost, novac, sve. 26 00:01:50,600 --> 00:01:52,080 ako ništa drugo, to pokazuje da su tatine namjere 27 00:01:52,160 --> 00:01:55,080 ranije su bili mnogo drugačiji... 28 00:01:55,160 --> 00:01:57,720 pa, pre svega slučajno promenio mišljenje. 29 00:01:57,800 --> 00:02:00,600 Bojim se da je sve to bitno je da ga je ažurirao. 30 00:02:00,680 --> 00:02:04,840 Koliko god to bilo frustrirajuće, nova oporuka je pravno obavezujuća. 31 00:02:04,920 --> 00:02:06,800 -Frustrirajuće? -To je potpuni okret. 32 00:02:06,880 --> 00:02:08,560 Roche: Ljudi ih imaju. 33 00:02:08,640 --> 00:02:10,680 Da, kada pate od demencije, očigledno. 34 00:02:10,760 --> 00:02:13,160 Doktor je rekao da je od zdrav razum u tom trenutku. 35 00:02:13,240 --> 00:02:15,440 Iako je bio dorastao očne jabučice s pićem i drogom. 36 00:02:15,520 --> 00:02:18,240 Pitao sam DS Morrisa da sagledam sve. 37 00:02:18,320 --> 00:02:20,640 Zato što misliš ona je kriva? Susan? 38 00:02:20,720 --> 00:02:23,560 Bojim se da ne mogu reći bilo šta više u ovoj fazi. 39 00:02:27,560 --> 00:02:29,000 Chloe: Zašto bi Majkl da to uradi? 40 00:02:29,080 --> 00:02:30,400 Sian: Mora da je znao šta se desilo tati. 41 00:02:30,480 --> 00:02:31,920 Ništa drugo nema smisla. 42 00:02:32,000 --> 00:02:33,520 Nadam se da je Dan dobro. Gde je on? 43 00:02:33,600 --> 00:02:36,280 Nadam se da ću izabrati Charlija iz škole. 44 00:02:36,360 --> 00:02:38,840 Mislite da je to mudro? Upravo je vidio čovjeka kako se ubio. 45 00:02:38,920 --> 00:02:40,360 Rekao mi je da je dobro. 46 00:02:40,440 --> 00:02:42,680 Svi to kažemo. 47 00:02:42,760 --> 00:02:44,800 Malo je čudno. Mislim, koliko je često pitao 48 00:02:44,880 --> 00:02:48,200 da brinem o Charlieju? 49 00:02:48,280 --> 00:02:50,520 Sian, on je prošao ogromna trauma, 50 00:02:50,600 --> 00:02:52,080 i ponašao se već prilično čudno. 51 00:02:52,160 --> 00:02:54,400 Ako se neko ponaša cudno to si ti. 52 00:02:54,480 --> 00:02:56,000 -Ja? -Pa... 53 00:02:56,080 --> 00:02:57,320 Mislio sam da ćeš biti zadovoljan da se viđam sa nekim. 54 00:02:57,400 --> 00:02:58,520 Znate, podrška? 55 00:02:58,600 --> 00:03:00,880 Ja podržavam! 56 00:03:00,960 --> 00:03:03,480 „Neki ljudi nisu izrezani biti u vezama." 57 00:03:03,560 --> 00:03:05,000 A pretpostavljam da jesi? 58 00:03:05,080 --> 00:03:06,480 Pa, ja nisam taj sa rekordom 59 00:03:06,560 --> 00:03:08,320 za zabavljanje sa psihopatama, ako na to misliš. 60 00:03:08,400 --> 00:03:10,640 [ svira dramatična muzika ] 61 00:03:10,720 --> 00:03:12,880 [Uzdasi] 62 00:03:12,960 --> 00:03:22,880 ♪♪ 63 00:03:22,960 --> 00:03:27,400 ♪♪ 64 00:03:27,480 --> 00:03:29,280 Nathan: Ovo je Nathan. 65 00:03:29,360 --> 00:03:30,920 Zdravo! 66 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Ja sam. 67 00:03:32,080 --> 00:03:33,120 Nathan: Pa, zdravo. 68 00:03:33,200 --> 00:03:34,440 šta namjeravaš? 69 00:03:34,520 --> 00:03:36,440 Nathan: Ne mnogo... 70 00:03:36,520 --> 00:03:42,200 ♪♪ 71 00:03:42,280 --> 00:03:44,520 Charlie: Idemo li u vaš restoran? 72 00:03:44,600 --> 00:03:47,400 Svakako jesmo, mladiću. 73 00:03:47,480 --> 00:03:49,840 Imate li noževe? 74 00:03:49,920 --> 00:03:52,640 Da, puno njih, puno njih. 75 00:03:52,720 --> 00:03:54,720 Charlie: Cool. 76 00:03:56,120 --> 00:04:00,560 Vidi kako seckam da li su fini i fini? 77 00:04:01,880 --> 00:04:05,000 Onda idemo tako. 78 00:04:05,080 --> 00:04:06,320 Mogu li probati? 79 00:04:06,400 --> 00:04:07,800 [ ruganje ] Mislim da tvoja mama nije 80 00:04:07,880 --> 00:04:10,400 bio bi previše sretan zbog toga, da li ti 81 00:04:10,480 --> 00:04:15,560 Ne, ali mama kaže da voliš ovaj restoran više od nas. 82 00:04:17,480 --> 00:04:19,840 -Je li to ono što je rekla? -Charlie: Da. 83 00:04:22,200 --> 00:04:24,200 [ Ton poruke ] 84 00:04:28,240 --> 00:04:30,160 [ svira napeta muzika ] 85 00:04:30,240 --> 00:04:37,520 ♪♪ 86 00:04:37,600 --> 00:04:39,720 Reći ću ti šta. Hoćemo li učiniti nešto drugačije? 87 00:04:39,800 --> 00:04:40,800 -Da? -Hoćemo li? 88 00:04:40,880 --> 00:04:42,240 Hoćemo li imati avanturu? 89 00:04:42,320 --> 00:04:43,920 -Da! - Reći ću ti šta, hajde da uradimo... 90 00:04:44,000 --> 00:04:45,280 Hajde da se sakrijemo. Hajde da se sakrijemo. 91 00:04:45,360 --> 00:04:46,360 Hajde da nađemo lepo mesto da se sakrije, da? 92 00:04:46,440 --> 00:04:47,520 -Da. -Ideš? 93 00:04:47,600 --> 00:04:49,360 Hup! Idemo dole. Tacno, pa... 94 00:04:49,440 --> 00:04:51,160 Reći ću ti šta - dođi ovamo, dođi, uđi tamo, 95 00:04:51,240 --> 00:04:53,080 i budi tih kao miš. U redu? Dobar momak. 96 00:04:53,160 --> 00:04:55,480 [ svira napeta muzika ] 97 00:04:55,560 --> 00:04:58,760 ♪♪ 98 00:04:58,840 --> 00:05:01,560 Nemam ga, Glen. 99 00:05:01,640 --> 00:05:04,640 Slušaj, on nije unutra. On nije unutra! 100 00:05:04,720 --> 00:05:06,720 [ Vrata se zatvaraju ] 101 00:05:08,240 --> 00:05:10,640 Nisam ga mogao dobiti. 102 00:05:10,720 --> 00:05:15,280 Njegova majka je napravila planove za njega, tako da nisam mogao da uspem. 103 00:05:15,360 --> 00:05:18,320 -Nisi mogao da uspeš? -Ne. 104 00:05:19,320 --> 00:05:22,000 Bila je to luda ideja, u svakom slučaju, zar ne? 105 00:05:22,080 --> 00:05:23,840 žao mi je? 106 00:05:23,920 --> 00:05:25,520 Pa, poznaješ se ne mogu vidjeti Charlija. 107 00:05:25,600 --> 00:05:27,160 Možeš li? Charlie ili Sian. 108 00:05:27,240 --> 00:05:30,600 Znaš na šta mislim? To bi bilo kršenje zakona. 109 00:05:30,680 --> 00:05:32,240 Glen: Ah, pa, 110 00:05:32,320 --> 00:05:34,000 ne smemo to da radimo, zar ne? 111 00:05:34,080 --> 00:05:40,080 ♪♪ 112 00:05:40,160 --> 00:05:42,120 Pogledaj, hm... 113 00:05:42,200 --> 00:05:44,280 ako želiš moj savjet, druže, mislim, 114 00:05:44,360 --> 00:05:46,000 Samo ne mislim ovo je najbolji način 115 00:05:46,080 --> 00:05:49,040 da se ponovo povežete sa svojim sinom. 116 00:05:49,120 --> 00:05:50,720 kao sto si rekao, 117 00:05:50,800 --> 00:05:54,240 luda ideja. 118 00:05:54,320 --> 00:05:56,640 Da. 119 00:05:56,720 --> 00:05:58,840 Reći ću ti šta luda ideja je. 120 00:06:00,320 --> 00:06:04,040 Stvara se luda ideja ja obećavam 121 00:06:04,120 --> 00:06:05,120 koje ne uspevate da zadržite. 122 00:06:05,200 --> 00:06:06,440 Šta da radim ako njegova mama... 123 00:06:06,520 --> 00:06:08,440 Pa šta su tačno ti meni kazes? 124 00:06:08,520 --> 00:06:10,520 Moj sin nije ovdje jer njegova majka 125 00:06:10,600 --> 00:06:12,240 imao druge planove za njega, 126 00:06:12,320 --> 00:06:14,640 ili zato što mislite to je loša ideja? 127 00:06:14,720 --> 00:06:16,520 [ Zveckanje ] 128 00:06:16,600 --> 00:06:26,520 ♪♪ 129 00:06:26,600 --> 00:06:31,680 ♪♪ 130 00:06:31,760 --> 00:06:33,840 Dan: Vidi, nije ovdje, u redu? 131 00:06:33,920 --> 00:06:43,840 ♪♪ 132 00:06:43,920 --> 00:06:53,840 ♪♪ 133 00:06:53,920 --> 00:06:57,440 ♪♪ 134 00:06:57,520 --> 00:07:00,440 Napravili ste vrlo ozbiljna greška. 135 00:07:00,520 --> 00:07:10,440 ♪♪ 136 00:07:10,520 --> 00:07:15,680 ♪♪ 137 00:07:15,760 --> 00:07:17,680 [ Pan zvecka ] 138 00:07:17,760 --> 00:07:27,680 ♪♪ 139 00:07:27,760 --> 00:07:31,480 ♪♪ 140 00:07:31,560 --> 00:07:34,640 Tu ste. Dođi ovamo! 141 00:07:34,720 --> 00:07:37,000 Oh, dragi! 142 00:07:37,080 --> 00:07:46,240 ♪♪ 143 00:07:55,600 --> 00:07:58,560 Prošlo je dosta vremena otkad sam ovo uradio. 144 00:07:58,640 --> 00:08:00,880 Pa, ne tako dugo, iz sjećanja. 145 00:08:00,960 --> 00:08:04,680 Ne, mislim, tokom dana, znaš, u tajnosti. 146 00:08:07,840 --> 00:08:09,840 Dođi ovamo. 147 00:08:11,840 --> 00:08:13,840 [ oboje se smiju ] 148 00:08:21,160 --> 00:08:23,160 Pa, šta sad? 149 00:08:32,680 --> 00:08:34,680 Ti mi reci. 150 00:08:37,680 --> 00:08:41,320 Pa, mogli bismo diskutovati prodaja kuće, valjda. 151 00:08:41,400 --> 00:08:43,920 Šta, jel ovako dobijaš uputstva? 152 00:08:44,000 --> 00:08:45,600 Naravno. Mislio sam da znaš to. 153 00:08:45,680 --> 00:08:47,680 Sian: [Smijeh] 154 00:08:52,360 --> 00:08:54,600 zapravo... 155 00:08:54,680 --> 00:08:57,920 prodaja kuće nije mogla biti komplikovaniji. 156 00:08:58,000 --> 00:09:01,000 Oh? 157 00:09:01,080 --> 00:09:03,120 U redu je. Ne moraš mi reći. 158 00:09:05,040 --> 00:09:06,840 To zapravo nije zasto sam ovde... 159 00:09:06,920 --> 00:09:09,160 -[ Sian se smije ] -...očigledno. 160 00:09:10,960 --> 00:09:12,560 Ne, u redu je. To samo... 161 00:09:12,640 --> 00:09:15,440 Malo je čudno da to izgovorim naglas. 162 00:09:15,520 --> 00:09:18,320 -Reci šta? -Sian: Pa... 163 00:09:18,400 --> 00:09:23,480 Žena koju je moj tata napustila kucu da, ona, ovaj... 164 00:09:23,560 --> 00:09:28,760 Pa, mislimo da je bila na neki način umešan u njegovu smrt. 165 00:09:29,640 --> 00:09:34,240 Našli su mnogo alkohol i droge 166 00:09:34,320 --> 00:09:37,040 u njegovoj krvi, pa... 167 00:09:37,120 --> 00:09:39,760 Šta, tako misle on je ubijen? 168 00:09:39,840 --> 00:09:43,160 Oni to ispituju. 169 00:09:43,240 --> 00:09:46,280 Mislimo da hoće pauza uskoro, pa... 170 00:09:46,360 --> 00:09:47,800 Žao mi je. 171 00:09:47,880 --> 00:09:49,880 Mm. 172 00:09:51,440 --> 00:09:53,440 jesi li dobro? 173 00:09:55,440 --> 00:09:57,720 Samo sam uplašen. To je sve. 174 00:09:59,760 --> 00:10:02,480 Pa to je prirodno, da osetim to. 175 00:10:23,000 --> 00:10:25,360 [ zvono na vratima ] 176 00:10:30,880 --> 00:10:33,160 Samo sam htela da vidim da si dobro, 177 00:10:33,240 --> 00:10:36,200 nakon onoga što se desilo Majklu. 178 00:10:36,280 --> 00:10:38,280 Mogu li ući? 179 00:10:44,400 --> 00:10:47,160 Nisu mogli da nađu samoubilačka poruka. 180 00:10:47,240 --> 00:10:49,240 Vi to ne znate. 181 00:10:50,920 --> 00:10:53,560 Jeste li vi korisnik? i Michaelove volje? 182 00:10:53,640 --> 00:10:56,160 Ovo vidiš da li sam dobro? 183 00:10:56,240 --> 00:10:58,720 To će biti javno poznato uskoro. 184 00:10:58,800 --> 00:11:00,680 Chloe: Našao sam tatin originalni testament. 185 00:11:00,760 --> 00:11:03,400 To će dokazati da smo u pravu o tome šta si mu uradio. 186 00:11:03,480 --> 00:11:06,600 Misliš da sam ti ubio oca, 187 00:11:06,680 --> 00:11:09,280 a sad mislite Imam nešto da radim 188 00:11:09,360 --> 00:11:11,800 sa Michaelom koji se upucao? 189 00:11:11,880 --> 00:11:13,720 jesi li? 190 00:11:13,800 --> 00:11:17,400 Susan: Mislim da bi trebao početi uznemiravanje tvog brata. 191 00:11:17,480 --> 00:11:21,360 sa mesta gde stojim, on ima vraški motiv. 192 00:11:21,440 --> 00:11:24,080 Kad bolje razmislim, misli i ti. 193 00:11:24,160 --> 00:11:26,800 ♪♪ 194 00:11:26,880 --> 00:11:29,000 To nije istina. 195 00:11:29,080 --> 00:11:30,520 Rekao mi je da bi poznato za celu aferu 196 00:11:30,600 --> 00:11:32,080 za sve te godine. 197 00:11:32,160 --> 00:11:35,600 Zamolio vas je da to prećutite. 198 00:11:35,680 --> 00:11:38,040 To je jedna paklena tajna. 199 00:11:38,120 --> 00:11:41,600 Možda ste mislili da ćete biti nagrađeni za vašu lojalnost? 200 00:11:41,680 --> 00:11:43,080 ♪♪ 201 00:11:43,160 --> 00:11:47,120 Pa, žao mi je zbog oporuke nije pošlo za rukom. 202 00:11:47,200 --> 00:11:50,840 Istina je, tvoj otac 203 00:11:50,920 --> 00:11:53,480 imao vrlo malo vremena za tebe, Chloe. 204 00:11:53,560 --> 00:11:56,720 Ne kao za njegovog dragog sina 205 00:11:56,800 --> 00:12:00,800 ili njegov prelijepi prvorođenac princezo. 206 00:12:00,880 --> 00:12:03,720 I, da... 207 00:12:03,800 --> 00:12:06,000 Ja sam korisnik Mihaelovog testamenta. 208 00:12:06,080 --> 00:12:07,640 ♪♪ 209 00:12:07,720 --> 00:12:11,080 Ko bi znao da devojka može biti tako prokleto sretan? 210 00:12:11,160 --> 00:12:17,800 ♪♪ 211 00:12:17,880 --> 00:12:21,160 sada... 212 00:12:21,240 --> 00:12:24,560 molim te... 213 00:12:24,640 --> 00:12:26,280 idi. 214 00:12:26,360 --> 00:12:36,280 ♪♪ 215 00:12:36,360 --> 00:12:37,440 ♪♪ 216 00:12:37,520 --> 00:12:39,080 [ svira dramatična muzika ] 217 00:12:39,160 --> 00:12:40,640 Chloe: Koliko do sve spremno? 218 00:12:40,720 --> 00:12:42,080 Draga, oh, draga, oh, draga. 219 00:12:42,160 --> 00:12:43,600 mislim, pričajte o previše kuhara! 220 00:12:43,680 --> 00:12:45,160 -[ Chloe se smije ] - Pet minuta? 221 00:12:45,240 --> 00:12:46,920 Zašto ne dobiješ kuvar da to uradi? 222 00:12:47,000 --> 00:12:48,400 -Dan: Pet minuta? Samo pazi da je kuhano 223 00:12:48,480 --> 00:12:49,960 ovaj put. Prošli put je bilo sirovo! 224 00:12:50,040 --> 00:12:52,640 Hej, vidi, reći ću ti, mudar momak, 225 00:12:52,720 --> 00:12:54,240 zašto to jednostavno ne uradiš, u redu? 226 00:12:54,320 --> 00:12:56,120 Chloe: Zašto ne Sian? Sian je unutra... 227 00:12:56,200 --> 00:12:58,680 Sian ima druge stvari učiniti, važnije. 228 00:12:58,760 --> 00:13:00,240 Ok, zašto ne odeš i sjedi sa mamom... 229 00:13:00,320 --> 00:13:01,960 Samo mi javi kada je gotovo! 230 00:13:02,040 --> 00:13:03,800 Dan: Zašto si biti tako mrzovoljan?! Oi! 231 00:13:03,880 --> 00:13:06,000 Dakle, jeste li čuli tamo? bila utakmica, 232 00:13:06,080 --> 00:13:09,600 -Ujedinjeni protiv Newcastlea? -[ Telefon zvoni ] 233 00:13:09,680 --> 00:13:11,680 ha? 234 00:13:15,400 --> 00:13:17,200 Izvini, druže, to je tvoj ujak Pete. 235 00:13:17,280 --> 00:13:19,280 Stalno me zove. 236 00:13:19,360 --> 00:13:20,880 [Dan pročisti grlo] 237 00:13:20,960 --> 00:13:22,200 -Dan: Šta je to bilo? -Charlie: Da li bi radije 238 00:13:22,280 --> 00:13:24,680 živeti na toplom mestu ili hladno mesto? 239 00:13:24,760 --> 00:13:26,680 -[ Telefon zvoni ] -Dan: Vruće, cijeli dan svaki dan. 240 00:13:26,760 --> 00:13:28,760 Šta je sa vama? 241 00:13:30,040 --> 00:13:32,120 Pa, kada ću te opet vidjeti? 242 00:13:32,200 --> 00:13:33,760 Nazvat ću te, ok? 243 00:13:33,840 --> 00:13:35,400 -Znaš, voleo bih da upoznam Charlija. 244 00:13:35,480 --> 00:13:37,200 - Odlično sam s djecom. -Doći će svakog trenutka. 245 00:13:37,280 --> 00:13:39,840 Oh, stvarno? Vidimo se. 246 00:13:51,560 --> 00:13:53,840 Da, ali o Marcusu Rashfordu, on, kao, postiže gol 247 00:13:53,920 --> 00:13:56,400 u svakoj utakmici da on igra. 248 00:13:56,480 --> 00:13:58,480 Živjeli. 249 00:14:02,080 --> 00:14:03,680 Pa, jeste li se zabavili? 250 00:14:03,760 --> 00:14:05,880 -Da. -Da? sta si uradio 251 00:14:05,960 --> 00:14:10,040 Čarli: Iseckali smo malo luka a zatim igrao žmurke. 252 00:14:10,120 --> 00:14:13,320 Ozbiljno? Igrao si žmurke u kuhinji? 253 00:14:13,400 --> 00:14:16,280 sta? on je u redu, zar ne? Hajde. 254 00:14:23,960 --> 00:14:27,440 Mislim da sam vidio tog agenta za nekretnine izvan prednje strane. 255 00:14:27,520 --> 00:14:29,840 Znaš, mladić? 256 00:14:29,920 --> 00:14:31,440 U redu. 257 00:14:31,520 --> 00:14:33,520 Mora da je cenio negde ili tako nešto. 258 00:14:37,200 --> 00:14:39,440 Hmm. Da. 259 00:14:39,520 --> 00:14:41,720 [ Ton poruke ] 260 00:14:43,960 --> 00:14:47,000 [ svira napeta muzika ] 261 00:14:47,080 --> 00:14:48,400 ko je to? 262 00:14:48,480 --> 00:14:52,440 Dobavljač. On daje me glavobolje. 263 00:14:52,520 --> 00:14:54,840 Dan: Slušaj, moram da idem, veliki čovek. Stavi to tamo. 264 00:14:54,920 --> 00:14:57,520 -Pssh! Uradi to ponovo, da? -Charlie: Da. 265 00:14:57,600 --> 00:14:59,360 Dan: Mnogo mi značiš, zar ne? 266 00:14:59,440 --> 00:15:01,440 Charlie: Da. 267 00:15:02,360 --> 00:15:05,360 -Vidimo se uskoro, seko. -U redu, vidimo se. 268 00:15:11,280 --> 00:15:13,200 [ svira napeta muzika ] 269 00:15:13,280 --> 00:15:19,720 ♪♪ 270 00:15:19,800 --> 00:15:24,480 Malo je stara za tebe, zar ne? Tu pticu koju si makao? 271 00:15:24,560 --> 00:15:26,560 Ona nije stvarno na svom stadionu, 272 00:15:26,640 --> 00:15:28,960 znaš, po godinama. 273 00:15:29,040 --> 00:15:31,240 Izvini, znam li te? 274 00:15:31,320 --> 00:15:34,040 Ne još, momče, ne. Ne morate znati. 275 00:15:34,120 --> 00:15:35,360 Sve što treba da uradite... 276 00:15:35,440 --> 00:15:36,560 [ Pukotine kostiju ] 277 00:15:36,640 --> 00:15:38,880 [ dahta ] 278 00:15:38,960 --> 00:15:41,400 ...ostavi Sian na miru. 279 00:15:41,480 --> 00:15:43,080 ♪♪ 280 00:15:43,160 --> 00:15:46,480 [Teško diše, frkće] 281 00:15:46,560 --> 00:15:53,040 ♪♪ 282 00:16:03,840 --> 00:16:07,160 -Dan: Pete. -Danijel. kafu? 283 00:16:07,240 --> 00:16:10,640 Ne, ne, dobro sam, hvala. Ja sam zauzet čovek, Pete. 284 00:16:10,720 --> 00:16:12,120 o čemu se radi? 285 00:16:12,200 --> 00:16:14,600 Da. Znam da imaš mnogo toga na tvom tanjiru. 286 00:16:14,680 --> 00:16:17,040 hm, uh... 287 00:16:17,120 --> 00:16:19,960 -Ima li novosti o tvom tati? -Ne. 288 00:16:20,040 --> 00:16:23,840 I...Michael? To je zvučalo prilično gadno. 289 00:16:23,920 --> 00:16:26,320 Čuo sam da je bio Gaudete Dynamics. 290 00:16:26,400 --> 00:16:28,800 Da, Chloe zna sve o tome. 291 00:16:28,880 --> 00:16:32,800 Da, znam. Jel joj sve govoriš? 292 00:16:34,200 --> 00:16:37,120 Naravno. Šta hoćeš, Pete? 293 00:16:37,200 --> 00:16:40,600 Dakle, ako bih pitao ona o tebi 294 00:16:40,680 --> 00:16:45,000 DRD1 od tvog tate bankovni izvodi, 295 00:16:45,080 --> 00:16:46,840 i ona bi znala za to? 296 00:16:46,920 --> 00:16:48,520 [ svira dramatična muzika ] 297 00:16:48,600 --> 00:16:51,520 DRD1 vas se ne tiče. 298 00:16:51,600 --> 00:16:53,320 Pitao sam se zašto si vući noge po njemu. 299 00:16:53,400 --> 00:16:58,200 Trebalo mi je vremena da to uradim na početku, znaš? DRD1. 300 00:16:58,280 --> 00:17:00,200 Ali znaš mene i zagonetke. 301 00:17:00,280 --> 00:17:01,920 Mislim, da budem iskren, 302 00:17:02,000 --> 00:17:03,680 nisi stvarno razmisli o ovome. 303 00:17:03,760 --> 00:17:05,520 Dennis, restoran, Daniel. 304 00:17:05,600 --> 00:17:10,120 Nije moglo biti lako tata banka tako. 305 00:17:10,200 --> 00:17:12,000 -Hoćeš li reći Chloe? -[ Pete uzdahne] 306 00:17:12,080 --> 00:17:14,200 Ne volim da lažem Chloe. 307 00:17:14,280 --> 00:17:18,600 Ali, takođe, mislim da nije moj posao da joj kažem, zar ne? 308 00:17:18,680 --> 00:17:20,480 ♪♪ 309 00:17:20,560 --> 00:17:24,240 U redu. Hoćeš istinu? 310 00:17:24,320 --> 00:17:27,200 Nemam ništa. 311 00:17:27,280 --> 00:17:29,240 Ništa. 312 00:17:29,320 --> 00:17:32,000 I gore od toga, Dugujem veoma neprijatnom čoveku 313 00:17:32,080 --> 00:17:33,480 mnogo novca. 314 00:17:33,560 --> 00:17:35,000 Koliko novca? 315 00:17:35,080 --> 00:17:36,160 ♪♪ 316 00:17:36,240 --> 00:17:38,320 25 hiljada. 317 00:17:38,400 --> 00:17:41,440 To je puno istine. 318 00:17:41,520 --> 00:17:43,360 Dan: Da. 319 00:17:43,440 --> 00:17:45,680 ♪♪ 320 00:17:45,760 --> 00:17:48,400 uzivas u ovome, zar ne? 321 00:17:48,480 --> 00:17:50,080 pogledaj... 322 00:17:50,160 --> 00:17:53,800 Ja sam samo čovek ko voli tvoju sestru. 323 00:17:53,880 --> 00:17:55,160 To je to. 324 00:17:55,240 --> 00:17:57,640 -Pa zar nije ona srećnica? -Da. 325 00:17:57,720 --> 00:18:01,120 ♪♪ 326 00:18:09,240 --> 00:18:11,040 Sian: Chloe! 327 00:18:11,120 --> 00:18:13,400 -Chloe: Zdravo. -Šta se dešava? 328 00:18:15,600 --> 00:18:17,920 Moris: Jedan od komšija zvao jutros. 329 00:18:18,000 --> 00:18:20,280 Provalnik je ušao odavde i otišao pravo u studiju, 330 00:18:20,360 --> 00:18:22,640 po izgledu. 331 00:18:22,720 --> 00:18:24,840 Ovde je većina šteta je napravljena. 332 00:18:26,480 --> 00:18:28,200 Oh! 333 00:18:28,280 --> 00:18:30,840 Morris: Čini se da jesu traži nešto konkretno. 334 00:18:30,920 --> 00:18:34,600 Bilo bi od pomoći kada biste mogli recite nam ako nešto nedostaje. 335 00:18:34,680 --> 00:18:38,600 Chloe: Ovi video snimci bili su mu sve. 336 00:18:38,680 --> 00:18:41,400 Teško je reći šta je ima i šta nema. 337 00:18:41,480 --> 00:18:43,120 Izgleda da su fioke bili probijeni. 338 00:18:43,200 --> 00:18:45,920 Izgleda da je tamo zadržao svoje bankovne izvode. 339 00:18:46,000 --> 00:18:48,200 Ko bi ovo uradio? 340 00:18:48,280 --> 00:18:50,120 Obično su to narkomani tražim novac, laptope, 341 00:18:50,200 --> 00:18:51,800 - takve stvari. -Pa zašto si ovde? 342 00:18:51,880 --> 00:18:53,200 Moris: Izvinite? 343 00:18:53,280 --> 00:18:54,920 Malo ispod tvog platnog razreda, zar ne? 344 00:18:55,000 --> 00:18:56,600 Kućna provala. 345 00:18:56,680 --> 00:18:58,440 Obično šalju beskorisno gunđanje. 346 00:18:58,520 --> 00:19:00,080 Chloe... 347 00:19:00,160 --> 00:19:01,840 Slučaj u vaš očeva smrt je još uvek otvorena. 348 00:19:01,920 --> 00:19:03,400 I u Michaelovu. 349 00:19:03,480 --> 00:19:05,560 Dakle, mislite ko god da li je ovo uključeno? 350 00:19:05,640 --> 00:19:07,120 kako stvari stoje, nema stvarnih dokaza 351 00:19:07,200 --> 00:19:09,200 da je tvoj otac je uopšte ubijen. 352 00:19:14,200 --> 00:19:15,840 Teško je povjerovati u to ovo nema nikakve veze 353 00:19:15,920 --> 00:19:17,600 sa onim što se desilo tati. 354 00:19:17,680 --> 00:19:20,320 Mislim, mama i tata nikada nije imao pljačku. 355 00:19:20,400 --> 00:19:22,400 [ Zveckanje ključeva, škljocanje brave ] 356 00:19:23,600 --> 00:19:25,600 Šta je uzeo? 357 00:19:25,680 --> 00:19:28,320 [ svira napeta muzika ] 358 00:19:28,400 --> 00:19:36,400 ♪♪ 359 00:19:36,480 --> 00:19:38,960 Morris: Rekao si, "Šta je uzeo?" Zašto "on"? 360 00:19:39,040 --> 00:19:41,840 Pa, zar većina lopova nisu muškarci? 361 00:19:41,920 --> 00:19:43,600 Osim tebe. 362 00:19:43,680 --> 00:19:46,080 Ili si to mogao biti ti. Ili tvog brata. 363 00:19:46,160 --> 00:19:48,080 [ ruganje ] Zašto bismo to uradili? 364 00:19:48,160 --> 00:19:50,560 Susan: Da uzmem stvari. Stvari u ostavi. 365 00:19:50,640 --> 00:19:52,080 Ti si lud. 366 00:19:52,160 --> 00:19:53,800 Pa, pretpostavljam da jesi poznaje me dovoljno dugo 367 00:19:53,880 --> 00:19:56,680 da ste formirali mišljenje. 368 00:19:56,760 --> 00:19:58,560 Šta ona znači? 369 00:19:58,640 --> 00:19:59,680 Ona je ljuta. 370 00:19:59,760 --> 00:20:01,480 Oh, hajde, Chloe. 371 00:20:01,560 --> 00:20:04,080 Možeš reći svojoj starijoj sestri posle toliko vremena, zar ne? 372 00:20:04,160 --> 00:20:06,280 -O čemu ona priča? -Ništa. 373 00:20:06,360 --> 00:20:08,400 Susan: Samo joj reci! 374 00:20:08,480 --> 00:20:11,000 Ili ću ja? 375 00:20:11,080 --> 00:20:13,520 Ne možeš vjerovati ni riječi to izlazi iz njenih usta. 376 00:20:13,600 --> 00:20:15,280 ne moraš mi vjerovati, 377 00:20:15,360 --> 00:20:17,240 ali ono što tvoja sestra nije da ti kažem da ona -- 378 00:20:17,320 --> 00:20:19,360 Znao sam za tatu. 379 00:20:19,440 --> 00:20:21,800 [ svira napeta muzika ] 380 00:20:21,880 --> 00:20:23,280 Šta je sa njim? 381 00:20:23,360 --> 00:20:24,680 Chloe: Da jesu viđajući se. 382 00:20:24,760 --> 00:20:27,160 sta? 383 00:20:27,240 --> 00:20:30,360 Video sam ih. Zajedno. 384 00:20:30,440 --> 00:20:31,560 Nekoliko puta. 385 00:20:31,640 --> 00:20:32,920 Znao si sve? 386 00:20:33,000 --> 00:20:34,640 Chloe: Ne! 387 00:20:34,720 --> 00:20:36,680 Nisam znao da ju je oženio. 388 00:20:36,760 --> 00:20:38,520 Nisam znao za testament. Nisam znao da je to uradila. 389 00:20:38,600 --> 00:20:40,960 Nisam uradio ništa. 390 00:20:41,040 --> 00:20:44,040 Izađi iz ove kuće. 391 00:20:44,120 --> 00:20:47,840 Ovo je moja kuća. Sjećaš se? 392 00:20:47,920 --> 00:20:49,360 Ovo je moja kuća. 393 00:20:49,440 --> 00:20:51,840 [ svira napeta muzika ] 394 00:20:51,920 --> 00:20:54,960 ♪♪ 395 00:20:55,040 --> 00:20:57,880 Kao što sam rekao, ako primetite nesto nedostaje... 396 00:20:57,960 --> 00:21:00,520 ♪♪ 397 00:21:00,600 --> 00:21:02,880 Morris: Biću napolju ako ti zatrebam. 398 00:21:06,000 --> 00:21:10,600 Stvarno? Jesi li siguran u to? 399 00:21:10,680 --> 00:21:12,400 Sian: Lagao si nas. 400 00:21:12,480 --> 00:21:15,480 -Nisam lagao. -Ne, nisi rekao istinu. 401 00:21:15,560 --> 00:21:18,960 Istina je da je tata bio seksao sa Suzan 14 godina, 402 00:21:19,040 --> 00:21:21,120 i sumnjao sam sve vreme. 403 00:21:21,200 --> 00:21:23,920 Nisam znao da on oženio je, nisam znao 404 00:21:24,000 --> 00:21:26,040 imao je demenciju, nisam znao pio je, 405 00:21:26,120 --> 00:21:28,160 jer nisam želim da ga vidim. 406 00:21:28,240 --> 00:21:31,200 Dakle, ako ste znali, da li bi nam rekao? 407 00:21:38,040 --> 00:21:40,960 Sada znaš moju tajnu. Zašto mi ne kažeš svoje? 408 00:21:41,040 --> 00:21:43,120 -Šta bi to trebalo da znači? -Hajde. 409 00:21:44,320 --> 00:21:47,400 Znam da ti je pomagao sve te godine. 410 00:21:47,480 --> 00:21:49,320 Ko je platio tvoj razvod iz Glena? 411 00:21:49,400 --> 00:21:51,040 Vau. Sve je u novcu sa tobom, zar ne? 412 00:21:51,120 --> 00:21:53,480 ne, ne, ne, ne, nije u pitanju novac. 413 00:21:53,560 --> 00:21:56,440 Radi se o pravičnosti. 414 00:21:56,520 --> 00:21:59,120 Radi se o činjenici misliš da sam lagao, 415 00:21:59,200 --> 00:22:01,760 kada sam sve što sam radio bilo šta... 416 00:22:01,840 --> 00:22:04,320 moj tata me je zamolio. 417 00:22:04,400 --> 00:22:06,280 Za razliku od tebe i Dana, koji su izgleda potrošili 418 00:22:06,360 --> 00:22:08,960 cijeli život radiš suprotno od toga, 419 00:22:09,040 --> 00:22:10,720 -i dalje imam sve. -[ kucanje] 420 00:22:10,800 --> 00:22:12,520 -Ne mogu... -Uh, moram da razgovaram sa tobom. 421 00:22:12,600 --> 00:22:14,280 Ovo nije dobar trenutak. 422 00:22:14,360 --> 00:22:16,760 Upravo sam dobio poziv od mrtvozornika. 423 00:22:16,840 --> 00:22:19,000 Izgleda novac od Gaudete Dynamics 424 00:22:19,080 --> 00:22:21,440 napustio Michaelov račun dan nakon njegove smrti. 425 00:22:21,520 --> 00:22:23,360 -Ne razumem. -Kakve to veze ima sa nama? 426 00:22:23,440 --> 00:22:26,800 To dokazuje nekog drugog ima pristup tom računu. 427 00:22:26,880 --> 00:22:29,760 Moramo provjeriti vaše bankovne izvode. 428 00:22:29,840 --> 00:22:32,600 Obavezno dopustite tvoj brat zna. 429 00:22:32,680 --> 00:22:34,760 [ svira dramatična muzika ] 430 00:22:34,840 --> 00:22:38,240 ♪♪ 431 00:22:38,320 --> 00:22:41,200 Šta se dođavola dešava? 432 00:22:41,280 --> 00:22:44,400 To je ludo. 433 00:22:44,480 --> 00:22:46,600 Šta on misli pod tim? 434 00:22:46,680 --> 00:22:48,200 Mora da misli da jesmo nešto s tim. 435 00:22:48,280 --> 00:22:51,400 On će sve nas provjeriti. 436 00:22:51,480 --> 00:22:53,480 Dakle, sada smo osumnjičeni? 437 00:22:53,560 --> 00:23:03,480 ♪♪ 438 00:23:03,560 --> 00:23:06,800 ♪♪ 439 00:23:06,880 --> 00:23:09,120 Gde idemo, Glen? 440 00:23:09,200 --> 00:23:11,600 Glen: To bi pokvarilo iznenađenje. 441 00:23:11,680 --> 00:23:14,400 ♪♪ 442 00:23:14,480 --> 00:23:17,000 Dan: Vidi, ako je ovo o novcu, rekao sam ti, 443 00:23:17,080 --> 00:23:19,120 Idem po to preko tebe. 444 00:23:19,200 --> 00:23:21,200 Glen: Život nije sve o novcu, druže. 445 00:23:21,280 --> 00:23:29,120 ♪♪ 446 00:23:29,200 --> 00:23:33,400 [ dječiji glasovi ] 447 00:23:33,480 --> 00:23:43,400 ♪♪ 448 00:23:43,480 --> 00:23:47,200 Vidi, žao mi je, Glen. Doneću ti novac. 449 00:23:47,280 --> 00:23:48,520 Samo mi treba malo vremena. 450 00:23:48,600 --> 00:23:51,640 Sve što treba da uradite je ući tamo, 451 00:23:51,720 --> 00:23:54,520 dovedi mi dečko i donesi on meni. 452 00:23:54,600 --> 00:23:57,200 Ne mogu to da uradim. 453 00:23:57,280 --> 00:23:59,560 Ne mogu tek tako gore školu i odvedi ga. 454 00:23:59,640 --> 00:24:02,640 Sian ih mora obavijestiti ako ga ne pokupi. 455 00:24:05,640 --> 00:24:06,920 Osim toga, kasno je. Vjerovatno jesu 456 00:24:07,000 --> 00:24:09,320 već na putu kući. 457 00:24:09,400 --> 00:24:10,840 Izlazi. 458 00:24:10,920 --> 00:24:20,840 ♪♪ 459 00:24:20,920 --> 00:24:30,840 ♪♪ 460 00:24:30,920 --> 00:24:33,480 ♪♪ 461 00:24:33,560 --> 00:24:35,320 Dakle, imate li malo domaci iz matematike veceras? 462 00:24:35,400 --> 00:24:36,680 -Da. -Uf! 463 00:24:36,760 --> 00:24:38,040 -[ Telefon zvoni ] -Šta je večeras? 464 00:24:38,120 --> 00:24:39,480 To su tablice vremena. 465 00:24:39,560 --> 00:24:41,280 Oh, ne. 466 00:24:41,360 --> 00:24:42,880 Pa, mogu ti pomoći sa tim... 467 00:24:42,960 --> 00:24:45,360 Čarli: Tata! 468 00:24:45,440 --> 00:24:46,800 [ svira napeta muzika ] 469 00:24:46,880 --> 00:24:48,760 -Tata! -Zdravo, mali veliki čoveče. 470 00:24:48,840 --> 00:24:50,240 jesi li dobro? 471 00:24:50,320 --> 00:24:51,760 ♪♪ 472 00:24:51,840 --> 00:24:55,160 Dođi ovamo. Dobro si momče, a? 473 00:24:55,240 --> 00:24:58,400 Sian, ja sam. Pozovi me kad dobiješ ovo. 474 00:24:58,480 --> 00:25:03,200 ♪♪ 475 00:25:03,280 --> 00:25:06,040 -[Charlie pravi zvukove iz auta] -Glen: Šta ti misliš? 476 00:25:06,120 --> 00:25:08,320 Pristojna vožnja, zar ne? 477 00:25:08,400 --> 00:25:11,040 Hoćeš li me odvesti kući, momče? 478 00:25:11,120 --> 00:25:14,680 -Dobar posao, momče. -Sian: Molim te prestani, Glen. 479 00:25:14,760 --> 00:25:16,200 On ne ide nigde. 480 00:25:16,280 --> 00:25:18,280 Zašto ovo radiš? Zašto sada? 481 00:25:19,840 --> 00:25:22,160 Nedostaješ mi. 482 00:25:22,240 --> 00:25:24,000 Obojica. 483 00:25:24,080 --> 00:25:27,400 Sian: Da, pa, nisi nam nedostajao. 484 00:25:27,480 --> 00:25:30,760 Pretpostavimo da sam sada prestar za tebe? 485 00:25:30,840 --> 00:25:33,680 Sada kada ste počeli gledajući mlađe momke. 486 00:25:33,760 --> 00:25:36,240 Glen: Nathan, zar ne? 487 00:25:36,320 --> 00:25:39,640 Hajde momče. Treba mi auto nazad. 488 00:25:39,720 --> 00:25:41,560 Drago mi je da te vidim, mali. 489 00:25:41,640 --> 00:25:43,360 -Hajde, Charlie. -Glen: Uskoro ćemo ovo ponoviti. 490 00:25:43,440 --> 00:25:44,720 Idemo. 491 00:25:44,800 --> 00:25:48,440 Hvala svom bratu za mene. 492 00:25:48,520 --> 00:25:50,520 Hajde. jesi li dobro? 493 00:25:55,760 --> 00:25:59,280 -Sian: Dan. -Halo? jesi li dobro? 494 00:25:59,360 --> 00:26:01,640 Šta se dođavola dešava, Dan? 495 00:26:01,720 --> 00:26:03,440 -Izvini. -Dan: Šta? 496 00:26:03,520 --> 00:26:06,800 Šta je Glen mislio, hvala svom bratu za mene? 497 00:26:06,880 --> 00:26:08,200 Dan: Šta, jesi li ga vidio? 498 00:26:08,280 --> 00:26:11,920 Da, da, vidjeli smo ga. 499 00:26:12,000 --> 00:26:13,400 vidi, tačno Objasniću to. 500 00:26:13,480 --> 00:26:14,680 Doći ću da te vidim, 501 00:26:14,760 --> 00:26:16,000 i onda ću to objasniti, u redu? 502 00:26:16,080 --> 00:26:18,160 Da, prokleto si u pravu ti ćeš objasniti. 503 00:26:18,240 --> 00:26:21,920 ćao. Hajde, Charlie. 504 00:26:23,960 --> 00:26:26,120 [ Emotivna muzika svira ] 505 00:26:26,200 --> 00:26:36,120 ♪♪ 506 00:26:36,200 --> 00:26:44,920 ♪♪ 507 00:26:45,000 --> 00:26:47,880 Dennis: Ovo je poruka za moju decu. 508 00:26:47,960 --> 00:26:49,960 Još sam živ, i jesam i dalje živi u kući 509 00:26:50,040 --> 00:26:52,480 svi ste vaspitani. 510 00:26:52,560 --> 00:26:55,120 I, kada sam zadnji put pogledao, Mislim da sam našao 511 00:26:55,200 --> 00:26:57,520 da postoje putevi koji dolaze ovamo, 512 00:26:57,600 --> 00:27:00,520 a tu su i vozovi koji opslužuju ovu oblast. 513 00:27:00,600 --> 00:27:03,320 A možda se nikad ne zna, jednog dana, ako ti se tako prohte, 514 00:27:03,400 --> 00:27:06,120 možda samo, znaš, dođi da me vidiš? 515 00:27:06,200 --> 00:27:08,240 Znaš, kao što znaš, rođendan je tvoje majke 516 00:27:08,320 --> 00:27:13,120 dolazi, iu slučaju ona mrzi moj poklon, hm... 517 00:27:13,200 --> 00:27:17,080 Želim da se svi sećate da si to izabrao, u redu? 518 00:27:17,160 --> 00:27:20,040 Dakle, nema šta da se radi sa mnom je to bila tvoja ideja. 519 00:27:20,120 --> 00:27:23,760 Oh, pazi! Ona dolazi. U redu? 520 00:27:23,840 --> 00:27:27,920 U svakom slučaju, kada dobijete ovo, nazovi nas, da? Buh-bye. 521 00:27:28,000 --> 00:27:32,360 [ Emotivna muzika buja ] 522 00:27:32,440 --> 00:27:35,080 Svi: ♪ Jer je veseljak dobar momak ♪ 523 00:27:35,160 --> 00:27:37,480 ♪ Jer on je jako dobar momak ♪ 524 00:27:37,560 --> 00:27:40,120 ♪ Jer on je jako dobar momak ♪ 525 00:27:40,200 --> 00:27:42,560 Dennis: ♪ A ti si vreća puna pacova ♪ 526 00:27:42,640 --> 00:27:43,880 [Smijeh] 527 00:27:43,960 --> 00:27:45,480 Dennis: ♪ Tako kažemo svi mi ♪ 528 00:27:45,560 --> 00:27:48,480 [ Emotivna muzika buja ] 529 00:27:48,560 --> 00:27:58,480 ♪♪ 530 00:27:58,560 --> 00:28:03,760 ♪♪ 531 00:28:03,840 --> 00:28:09,040 ♪♪ 532 00:28:09,120 --> 00:28:12,280 Dennis: Šta radiš Misliš na novi auto, Dan? 533 00:28:12,360 --> 00:28:17,920 ♪♪ 534 00:28:18,000 --> 00:28:21,000 Dennis: Pozdravi kamera, draga! 535 00:28:21,080 --> 00:28:25,280 ♪♪ 536 00:28:25,360 --> 00:28:27,760 Dennis: I ti, Sian. 537 00:28:27,840 --> 00:28:37,760 ♪♪ 538 00:28:37,840 --> 00:28:47,760 ♪♪ 539 00:28:47,840 --> 00:28:49,320 ♪♪ 540 00:28:49,400 --> 00:28:55,040 [ Telefon vibrira ] 541 00:28:55,120 --> 00:28:57,160 halo? 542 00:29:00,520 --> 00:29:01,800 ko je ovo? 543 00:29:01,880 --> 00:29:04,960 [ Nerazumljiv govor na telefonu ] 544 00:29:05,040 --> 00:29:07,440 sta si ti... sta se desava? 545 00:29:07,520 --> 00:29:09,920 [ Nerazumljiv govor na telefonu ] 546 00:29:13,160 --> 00:29:14,440 -Mama? -Mm? 547 00:29:14,520 --> 00:29:16,320 Mogu li napustiti sto? 548 00:29:16,400 --> 00:29:19,280 Nisi završio. 549 00:29:19,360 --> 00:29:21,360 Hajde. 550 00:29:34,920 --> 00:29:37,320 Nathan: Hej, ovo je Nathan. Molimo ostavite poruku. 551 00:29:37,400 --> 00:29:40,240 Zdravo. Zdravo, Nathan. To je -- To je Sian. 552 00:29:40,320 --> 00:29:42,800 Možete li me nazvati, jer, uh, Mogao bih da te vidim. 553 00:29:42,880 --> 00:29:46,600 Bilo je stvarno usran dan, pa, ovaj... 554 00:29:46,680 --> 00:29:48,760 U svakom slučaju, imam flašu vina! Ili dva. 555 00:29:48,840 --> 00:29:53,720 Dakle, bilo bi lijepo vidjeti te. Nazovi me, ok, ćao. 556 00:30:04,160 --> 00:30:06,040 Jesi li siguran da ga ne želiš? 557 00:30:06,120 --> 00:30:08,000 imam kamilicu, ako želite. 558 00:30:08,080 --> 00:30:09,920 kako starim, Nalazim, znaš... 559 00:30:10,000 --> 00:30:12,080 Dan: Ne. Dobro sam, hvala, Pete. 560 00:30:15,960 --> 00:30:18,160 Vidi, ne osecam se dobro o ovome. 561 00:30:18,240 --> 00:30:20,640 Samo to želim reći sa vrha. hm... 562 00:30:20,720 --> 00:30:22,640 Ali ti znaš sve. 563 00:30:22,720 --> 00:30:24,760 Znaš da jesmo osporavanje testamenta? 564 00:30:24,840 --> 00:30:27,280 -Pobedićemo. -Ako ti tako kažeš. 565 00:30:27,360 --> 00:30:30,560 Pa znaš to... Da, ne, hoćemo. 566 00:30:30,640 --> 00:30:32,040 I, hm... 567 00:30:32,120 --> 00:30:34,600 Znaš taj novac koji sam pozajmio, novac koji dugujem? 568 00:30:34,680 --> 00:30:37,840 25 hiljada. Ružno. -Da. Da, jeste. 569 00:30:37,920 --> 00:30:41,240 Pa, ja nekako, uh... 570 00:30:41,320 --> 00:30:43,480 Moram to vratiti. kao... 571 00:30:43,560 --> 00:30:45,000 kao sada. 572 00:30:45,080 --> 00:30:46,800 Vau. 573 00:30:46,880 --> 00:30:48,920 Sada je vrlo brzo. 574 00:30:49,000 --> 00:30:51,120 Znam. 575 00:30:55,280 --> 00:30:57,280 Tražiš li to od mene? 576 00:30:57,360 --> 00:31:00,680 Kunem se, ovaj restoran, to je samo nekoliko mjeseci daleko 577 00:31:00,760 --> 00:31:02,440 od ostvarivanja profita. 578 00:31:02,520 --> 00:31:04,920 I ja ću dobiti sredstva vratio se sa imanja. 579 00:31:05,000 --> 00:31:06,880 Mogu ti vratiti odmah. 580 00:31:06,960 --> 00:31:08,160 Mogu da te sredim neke dionice... 581 00:31:08,240 --> 00:31:11,040 Samo, samo, samo prestani. 582 00:31:11,120 --> 00:31:13,120 Dan: Izvini. 583 00:31:15,040 --> 00:31:17,040 Izvinite što pitam. 584 00:31:32,040 --> 00:31:34,240 Previše je mlečno. 585 00:31:34,320 --> 00:31:36,320 Trebalo je da uzmem kamilicu. 586 00:31:42,120 --> 00:31:44,720 Ovo je bila glupa ideja. 587 00:31:44,800 --> 00:31:46,800 Nisam trebao doći. 588 00:31:46,880 --> 00:31:48,800 Izvini, Pete. hm... 589 00:31:48,880 --> 00:31:51,880 Bilo je previše za tražiti. 590 00:31:51,960 --> 00:31:54,720 Molim te, ne možeš li reći Chloe? 591 00:31:59,840 --> 00:32:01,440 U redu. 592 00:32:01,520 --> 00:32:04,320 Ok, da nisi reći ćeš joj, ili u redu...? 593 00:32:04,400 --> 00:32:06,000 Pete: U redu. 594 00:32:06,080 --> 00:32:08,080 Možeš imati novac. 595 00:32:09,920 --> 00:32:11,920 Ozbiljan si? 596 00:32:14,160 --> 00:32:16,840 Da. Ja-ja ću tebi sutra. 597 00:32:16,920 --> 00:32:20,000 Oh, Pete, to je... 598 00:32:20,080 --> 00:32:24,400 Hvala. To je tako velikodušno. Zaista to cijenim. 599 00:32:24,480 --> 00:32:26,760 Vratit ću ti čim prije kako ja to imam. 600 00:32:26,840 --> 00:32:29,280 Znaš da sam dobar za to. hm... 601 00:32:29,360 --> 00:32:31,920 I razmislite o dionicama. 602 00:32:32,000 --> 00:32:33,600 Ne želim dionice. 603 00:32:33,680 --> 00:32:35,680 Ne, ispravno je da treba izvadi nešto nazad, 604 00:32:35,760 --> 00:32:37,960 -za tako velikodušnu ponudu... -Hoću restoran. 605 00:32:38,040 --> 00:32:42,080 [ svira dramatična muzika ] 606 00:32:42,160 --> 00:32:44,120 dacu ti novac, 607 00:32:44,200 --> 00:32:46,840 a zauzvrat, 608 00:32:46,920 --> 00:32:49,400 Želim posao. 609 00:32:49,480 --> 00:32:53,600 Još uvijek možeš biti kreativac, kuvar. 610 00:32:53,680 --> 00:32:56,880 Ali posao... 611 00:32:56,960 --> 00:32:58,280 moj. 612 00:32:58,360 --> 00:33:01,440 Moje i Chloe. 613 00:33:01,520 --> 00:33:06,520 Ako s vremenom bude uspjeh, onda možda možete uzeti neke dionice. 614 00:33:06,600 --> 00:33:11,240 ♪♪ 615 00:33:11,320 --> 00:33:13,240 U redu. 616 00:33:13,320 --> 00:33:17,000 ♪♪ 617 00:33:17,080 --> 00:33:18,880 U redu. 618 00:33:18,960 --> 00:33:25,720 ♪♪ 619 00:33:28,160 --> 00:33:30,200 Susan: Hvala za upoznavanje sa mnom. 620 00:33:32,400 --> 00:33:34,920 sta zelis 621 00:33:35,000 --> 00:33:37,200 Suzan: Odgovori mi na ovo. 622 00:33:37,280 --> 00:33:41,520 Da li neko ostaje sa covek od 14 godina, 623 00:33:41,600 --> 00:33:44,440 najbolja drugarica svog muža, 624 00:33:44,520 --> 00:33:50,440 rušenje braka, upropastiti prijateljstvo... 625 00:33:50,520 --> 00:33:53,520 slomiti mu srce... 626 00:33:53,600 --> 00:33:59,640 Da li neko sve radi to za novac? 627 00:33:59,720 --> 00:34:02,680 Ljudi rade više od to za novac. 628 00:34:17,160 --> 00:34:20,320 Neko je napisao na tatinom kalendaru. 629 00:34:20,400 --> 00:34:22,520 Nešto o tome plin za kosilicu. 630 00:34:22,600 --> 00:34:23,840 ko je to bio? 631 00:34:23,920 --> 00:34:26,640 -Pa, imao je baštovana. -SZO? 632 00:34:26,720 --> 00:34:28,680 Ne znam. Nikad ga nisam sreo. 633 00:34:28,760 --> 00:34:30,120 zašto si... 634 00:34:30,200 --> 00:34:32,640 Oh! 635 00:34:32,720 --> 00:34:35,480 Ne mislite to sam bio ja, a ti? 636 00:34:38,840 --> 00:34:41,480 Ne znam šta Mislim više. 637 00:34:41,560 --> 00:34:44,760 U redu, dozvolite mi da vam pomognem. 638 00:34:44,840 --> 00:34:50,560 Šta ako sam rekao možeš li imati sve? 639 00:34:50,640 --> 00:34:52,200 Kad bih rekao da ne želim novac. 640 00:34:52,280 --> 00:34:56,400 možete imati kuću, gotovina, sve. 641 00:34:56,480 --> 00:34:58,680 Šta ako sam to rekao? 642 00:34:58,760 --> 00:35:00,760 Rekao bih da si lagao. 643 00:35:02,960 --> 00:35:05,040 Čak i tada? 644 00:35:06,480 --> 00:35:09,680 Čak i da sam rekao da ću dati 645 00:35:09,760 --> 00:35:15,320 ti i tvoj užasan braća i sestre sve? 646 00:35:16,680 --> 00:35:19,400 cak i tada, ne bi mi verovao? 647 00:35:20,600 --> 00:35:23,080 Pitao bih zašto. 648 00:35:23,160 --> 00:35:27,160 Pitao bih da li je... krivica došao do tebe. 649 00:35:28,160 --> 00:35:30,720 Krivica zbog čega? 650 00:35:30,800 --> 00:35:32,400 Voliš svog oca? 651 00:35:32,480 --> 00:35:34,480 Ubio ga. 652 00:35:41,840 --> 00:35:43,840 Želim ti nešto pokazati. 653 00:36:07,040 --> 00:36:08,840 Michael: Najdraža Susan, 654 00:36:08,920 --> 00:36:10,880 Moram da to znaš Nikada te nisam prestala voljeti. 655 00:36:10,960 --> 00:36:13,120 Čak i nakon moje smrti, koja dok ovo pročitaš, 656 00:36:13,200 --> 00:36:16,240 desiće se, Biću večno tvoj. 657 00:36:16,320 --> 00:36:19,080 James se vratio. I on je gotov nešto veoma loše. 658 00:36:19,160 --> 00:36:22,840 Veoma loše, zaista. I jesam zabrinuti za vašu sigurnost. 659 00:36:22,920 --> 00:36:25,640 Tvoj zauvek, Michael. 660 00:36:30,640 --> 00:36:33,440 Evo ga. 661 00:36:33,520 --> 00:36:37,720 Tvoj otac mi ga je dao. 662 00:36:37,800 --> 00:36:40,840 Prelepo, zar ne? 663 00:36:40,920 --> 00:36:42,920 Uzmi ga. 664 00:36:46,160 --> 00:36:48,360 Rekao je da jeste za ženu koju je voleo 665 00:36:48,440 --> 00:36:51,160 više od bilo koga na svetu. 666 00:36:54,040 --> 00:36:56,840 Znam kako ovo mora učiniti da se osjećaš. Žao mi je. 667 00:36:59,440 --> 00:37:01,440 to sam bio ja, 668 00:37:01,520 --> 00:37:03,520 ne tvoja majka. 669 00:37:08,760 --> 00:37:10,320 Uzmi ga nazad. 670 00:37:10,400 --> 00:37:12,480 Ne, ne, ne, ne želim to. Mislio sam ono što sam rekao. 671 00:37:12,560 --> 00:37:17,040 Ne želim više ništa od toga. 672 00:37:17,120 --> 00:37:19,640 Samo uzmi. 673 00:37:21,720 --> 00:37:23,760 Zašto ovo radiš? 674 00:37:26,800 --> 00:37:28,840 Zbog onoga što se dogodilo. 675 00:37:31,320 --> 00:37:34,200 Zbog onoga što je uradio. 676 00:37:34,280 --> 00:37:38,080 Šta je ko uradio? Šta se dogodilo? 677 00:37:40,000 --> 00:37:42,680 On je zao. 678 00:37:42,760 --> 00:37:45,200 Uvek sam govorio. 679 00:37:47,080 --> 00:37:50,760 Nateraću da to prestane. 680 00:37:50,840 --> 00:37:52,240 -Šta? -Ne. 681 00:37:52,320 --> 00:37:54,160 -Šta mi govoriš? - Ti uzmi. 682 00:37:54,240 --> 00:37:58,200 Uzmi sve. Reći ću advokatu. 683 00:37:58,280 --> 00:38:00,360 -Ko, Suzan? -Samo idi! 684 00:38:00,440 --> 00:38:03,080 I ponesi proklete ključeve sa sobom! 685 00:38:25,280 --> 00:38:28,160 [ svira dramatična muzika ] 686 00:38:28,240 --> 00:38:38,160 ♪♪ 687 00:38:38,240 --> 00:38:41,080 ♪♪ 688 00:38:41,160 --> 00:38:43,760 Nathan: Hej, ovo je Nathan. Molimo ostavite poruku. 689 00:38:43,840 --> 00:38:47,160 Nathane, jesi li dobro? 690 00:38:47,240 --> 00:38:50,080 Molim te, nazovi me. 691 00:38:50,160 --> 00:38:52,400 Sian: Moram razgovarati s tobom. 692 00:38:52,480 --> 00:38:55,520 To je moj bivši. Zabrinut sam mogao bi da uradi nešto. 693 00:38:58,320 --> 00:39:02,240 [ Dramska muzika buja ] 694 00:39:02,320 --> 00:39:04,240 [ zvono na vratima ] 695 00:39:04,320 --> 00:39:14,240 ♪♪ 696 00:39:14,320 --> 00:39:20,760 ♪♪ 697 00:39:20,840 --> 00:39:22,560 Šta hoćeš od mene? 698 00:39:22,640 --> 00:39:25,280 [ Napeta muzika buja ] 699 00:39:33,000 --> 00:39:34,000 Moris: Danijel? 700 00:39:34,080 --> 00:39:35,160 [ napeta muzika ] 701 00:39:35,240 --> 00:39:38,040 Moram razgovarati s tobom. 702 00:39:38,120 --> 00:39:39,560 Dan: O čemu? 703 00:39:39,640 --> 00:39:41,600 O tome novac od Gaudete Dynamics 704 00:39:41,680 --> 00:39:43,880 je prebačen u vaš štedni račun. 705 00:39:43,960 --> 00:39:47,040 Moj nalog? Ne, to nije moguće. 706 00:39:47,120 --> 00:39:48,480 Mislim, kako bi ući tamo? 707 00:39:48,560 --> 00:39:51,080 Nadam se da mi možeš reći. 708 00:39:51,160 --> 00:39:53,360 U redu, momci. 709 00:39:53,440 --> 00:39:57,200 Hajde. Ovo je ludilo. 710 00:39:57,280 --> 00:39:59,720 [ svira napeta muzika ] 711 00:39:59,800 --> 00:40:02,240 [ sirena zavija ] 712 00:40:02,320 --> 00:40:12,240 ♪♪ 713 00:40:12,320 --> 00:40:22,240 ♪♪ 714 00:40:22,320 --> 00:40:32,240 ♪♪ 715 00:40:32,320 --> 00:40:39,920 ♪♪ 716 00:40:40,000 --> 00:40:42,160 Lepo sam otvorio boca crvene boje. 717 00:40:42,240 --> 00:40:46,200 ♪♪ 718 00:40:46,280 --> 00:40:48,880 Sve u redu? 719 00:40:48,960 --> 00:40:51,640 Upravo sam video Susan. hm... 720 00:40:52,560 --> 00:40:55,880 ne pitaj me zašto, ali se predomislila. 721 00:40:55,960 --> 00:40:58,760 Dobijamo sve. 722 00:40:58,840 --> 00:41:00,240 sta? 723 00:41:00,320 --> 00:41:02,560 ♪♪ 724 00:41:02,640 --> 00:41:05,240 Dobijamo sve. 725 00:41:05,320 --> 00:41:08,360 ♪♪ 726 00:41:08,440 --> 00:41:12,840 [ plače ] 727 00:41:12,920 --> 00:41:15,840 Chloe: Hoće pozovi advokata. 728 00:41:15,920 --> 00:41:21,200 ♪♪ 729 00:41:21,280 --> 00:41:24,200 [ svira tematska pjesma ] 730 00:41:24,280 --> 00:41:34,200 ♪♪ 731 00:41:34,280 --> 00:41:44,200 ♪♪ 732 00:41:44,280 --> 00:41:49,520 ♪♪